Marketing translation questions, answered properly
Everything clients, agencies and marketing teams ask us — pricing, turnaround, AI, the translation-versus-localisation confusion, file formats, NDAs and how to brief a multi-market campaign without wasting budget. Direct answers, no sales padding.
Getting started & quotes
How do I get a quote, and what do you need from me? +
Send the content or a word count, the source and target languages, the content type and your deadline. That is enough for a fixed price and a delivery date the same working day. If you can also send character limits, a tone-of-voice guide or an existing glossary, we can quote more accurately and skip a revision round later.
Can I get a free sample before committing? +
Yes. Send up to 150 words from live copy and we'll translate it into one language free, with a back-translation so you can see exactly what it says. It tells you more about fit than any proposal will, and there is no obligation afterwards.
I've never commissioned translation before. How do I write a brief? +
Answer four things and you have a brief: what the content is, which markets it is going to, what you want the reader to do, and any hard constraints such as character limits or a launch date. If you get stuck, send what you have — we'll ask the missing questions rather than guess.
What's the smallest project you'll take? +
A single tagline is fine, and so is one landing page. There is no minimum word count. Very small jobs are priced as a flat fee rather than per word, because the admin costs the same whether the file is 50 words or 500.
Do you charge for a quote or a consultation? +
No. Quotes, scoping calls and the initial content review are free, and you get a fixed price before any work starts. We would rather spend twenty minutes telling you a brief doesn't need us than invoice you for the wrong service.
What happens after I approve the quote? +
We assign a translator who works in your sector and market, send you the confirmed delivery date, and you get the files back in the format you sent. One revision round is included. Nothing is invoiced until you have the delivery.
Can I speak to a person rather than fill in a form? +
Yes. Call, email or message on WhatsApp and you reach a project manager, not a queue. Most new clients start with a short call because it is faster than three rounds of email.
Pricing & budget
How much does marketing translation cost? +
Standard marketing translation starts at £0.11 per word, professional marketing copy at £0.14, and creative campaign work at £0.18. Transcreation is priced per creative line rather than per word, from £45. The variables are content type, how much creative rewriting is needed, and turnaround speed — nothing else gets added later.
Why do some agencies quote per word and others per line? +
Per-word pricing suits body copy, where effort scales with volume. Per-line pricing suits taglines and headlines, where a six-word line can take an hour and fifteen discarded attempts. A supplier quoting per word for a tagline is either underselling the work or planning to do it quickly.
Why is transcreation so much more expensive than translation? +
Because you are paying for thinking, not typing. A transcreated line involves a creative brief, several discarded routes, a back-translation and a cultural check. It is normal for a single tagline to cost as much as translating a full brochure, and that ratio holds across the industry.
Is localisation more expensive than translation? +
Usually yes, because the scope is wider — dates, currencies, imagery, layout direction and legal wording all get adapted alongside the words. Whether it is worth it depends on the content. Customer-facing pages almost always justify it; internal documents rarely do.
Do you charge extra for rush jobs? +
Express turnaround carries a premium — typically around 40% for 24-hour delivery — because it means pulling a linguist off other work and running the review in parallel. We quote the express price up front so you can decide whether the deadline is worth it.
Do you offer discounts for large or repeat volumes? +
Yes. Bulk rates start around £0.09 per word for large campaigns, and ongoing clients move onto a retainer with agreed rates. Translation memory also reduces cost over time, because repeated phrases across campaigns are not charged again at full rate.
Is project management charged separately? +
No. Project management, the second linguist's review and one revision round are all inside the quoted price. If a supplier lists these as line items, compare their total rather than their per-word rate.
How do you handle payment and invoicing? +
New clients are usually invoiced on delivery, with standard payment terms. Larger projects can be split across milestones, and agency partners on retainer are invoiced monthly. Everything is in pounds sterling, excluding VAT.
Translation vs localisation vs transcreation
What's the difference between translation, localisation and transcreation? +
Translation moves the words. Localisation adapts the whole experience — currencies, dates, imagery, layout direction, legal wording. Transcreation rewrites the idea so it lands emotionally, even if the new copy shares almost no vocabulary with the original. Most projects need a mix: translation for body copy, localisation for the interface, transcreation for the headline.
Which one does my project actually need? +
Ask what the content has to do. If it has to be understood, translate it. If it has to work correctly in that market, localise it. If it has to persuade someone or be remembered, transcreate it. Send us the files and we'll mark up which lines need which before quoting — you should never pay creative rates for a product description.
Is transcreation the same as creative translation? +
Yes, the two terms are used interchangeably. Some agencies also call it copy adaptation or creative adaptation. What matters is the deliverable: multiple creative routes per line, each with a back-translation and a rationale, rather than one faithful version.
Is transcreation just a marketing term agencies invented to charge more? +
It is a real distinction with a real cost driver behind it, though the label does get overused. The honest test is what you receive. If you get one version and no reasoning, you paid transcreation rates for translation. If you get several routes with back-translations and a cultural check, the premium is doing something.
What is transliteration, and is it the same thing? +
No. Transliteration converts a word into another writing system by sound rather than meaning — writing a brand name in Arabic or Japanese script so it can be read aloud, for example. It is often needed alongside transcreation when a brand name enters a non-Latin market.
What is internationalisation, and do I need it first? +
Internationalisation is the engineering step that makes a product capable of being localised — separating text from code, supporting different character sets, allowing text to expand. It happens before localisation. If your site hard-codes English strings into templates, fix that before commissioning translation.
What does 'back-translation' actually mean? +
It is a literal English read of the new copy, produced so you can see what the translated line says without speaking the language. It is a sign-off tool, not a quality score — a good transcreation will often have an odd-sounding back-translation, and that is expected.
Do I need localisation if I'm only translating a few landing pages? +
Probably a light version of it. Even on three pages you will hit currency symbols, date formats, phone number formats and a CTA that does not work literally. That is localisation, and it takes minutes rather than a separate project — but skipping it is what makes translated pages feel foreign.
Quality, translators & AI
Do you use AI or machine translation? +
No machine translation and no AI post-editing goes into anything we deliver, at any price tier, and our linguists sign to that. We do use translation memory and terminology databases, because those store your past decisions rather than generating new sentences.
Why not use AI when it's so much cheaper? +
For volume content with no brand risk, AI is a reasonable choice and we will say so. For marketing copy it produces text that is defensible line by line and dead as a whole — it translates words, not intent, and it cannot tell you when a line needs throwing out entirely. If your budget requires MTPE, we'll recommend a supplier who does it properly.
Can I just use ChatGPT and have you check it? +
We don't offer that, and here is the honest reason: editing weak machine output to a publishable creative standard usually takes longer than writing it fresh, so you would pay more for a worse result. If the content is informational rather than persuasive, a proofreading-only service from an MTPE supplier is a fair option.
Who actually writes my copy — staff or freelancers? +
A contracted native copywriter writes it and a UK-based project manager runs the account. We use a vetted network rather than in-house staff for every language, because keeping fifty native creatives on payroll would mean most of them rarely write. The same named people return to your account each round.
How do you vet your translators? +
We ask for published advertising or brand work before translation credentials, then set a live brief with a character limit and no context clues. A native peer marks the test blind. First projects are double-reviewed and scored, and people who drift get dropped.
How do I know the translation I received is actually good? +
Three checks you can run without speaking the language. Read the back-translation and see whether it says what you meant. Send it to any native speaker in your network and ask if they'd say it out loud. Check it fits the space it was written for. If all three pass, the copy is sound.
Our local team rejected a previous translation. What usually goes wrong? +
Almost always one of three things: the translator was accurate but not a marketer, they were native but no longer live in the market, or nobody gave them the brand tone of voice. In-country reviewer rejections are usually about register rather than errors, which is why we brief on tone before a word is written.
Do you do in-country review with our local team? +
Yes, and we recommend it for launches. We deliver, your market team comments, and we implement or push back with a reasoning note. Agreeing who has final say before the round starts prevents the endless loop most teams get stuck in.
What if we're not happy with the result? +
Tell us what specifically is not landing and we fix it — one revision round is included. If it is a genuine miss on our side rather than a change of direction, we redo the work with a different linguist at no charge.
Turnaround & deadlines
How long does a translation project take? +
A landing page or a set of ads is usually one to two working days. A tagline transcreation is two to four. Full website localisation or a multi-language campaign takes longer depending on word count and how many languages run in parallel. You get a firm date with the quote, before you commit.
Can you deliver in 24 hours? +
Yes, on express. Same-day is possible on shorter pieces. Tell us the launch date with the brief and we'll say honestly whether it is achievable rather than agreeing and then rushing the thinking.
How many words can one translator do in a day? +
A professional marketing translator handles roughly 2,000–2,500 words a day at publishable quality, less for creative copy. Anyone promising 10,000 words a day from one linguist is either splitting the file across several people or running a machine.
Can several languages run at the same time? +
Yes, and it is the most common way multi-market campaigns work. Each language has its own translator and reviewer, with a shared glossary and one project manager so terminology stays consistent across every market.
What happens if you're going to miss the deadline? +
You hear from us before the deadline, not after. The date on your quote is the date we work to, and if something genuinely threatens it we tell you early enough to make a decision rather than presenting it as a surprise.
Languages & markets
Which languages do you cover? +
More than 50, with Spanish, French, German, Italian, Arabic and Mandarin as the busiest pairs. Every translator is a native speaker of the target language and lives in that market. If your pair isn't listed, ask — we can usually source it.
Do you translate into English as well as out of it? +
Yes. Inbound work into UK English is common for European brands entering Britain. The same rule applies in reverse: the writer is a native British English copywriter, not a non-native speaker working out of their language.
Is Spanish for Spain the same as Spanish for Latin America? +
No, and treating them as one market is a common expensive mistake. Vocabulary, register and cultural references differ enough that a Madrid-written campaign can read oddly in Mexico City. We handle them as separate targets, and Latin American Spanish itself often needs a country decision.
Do I need Simplified or Traditional Chinese? +
Simplified for mainland China and Singapore, Traditional for Hong Kong, Macau and Taiwan. Beyond the script, the cultural references differ — mainland and Taiwanese audiences respond to different humour and different celebrity references, so we adapt them separately.
How does Arabic work with right-to-left layouts? +
The copy is written right-to-left and the layout has to mirror — navigation, icons, progress bars and image direction all flip. We supply layout notes with the copy, and can return DTP-ready files so your studio isn't rebuilding pages from scratch.
Which markets should I start with if I can only afford one or two? +
Start where you already see demand rather than where the market is biggest. Check your analytics for existing foreign traffic, look at where your competitors are advertising, and weigh how expensive the market is to serve. One market done properly beats five done thinly.
Does text length change between languages? +
Substantially. German typically runs 25–35% longer than English, French around 15–20% longer, and Chinese considerably shorter. This is why we ask for character limits up front — fitting is part of the writing, not a fix afterwards.
Files, formats & technical
What file formats can you work with? +
Word, Google Docs, Excel and CSV, PowerPoint, PDF, InDesign exports (IDML), subtitle files (SRT, VTT), JSON and XML string files, and plain spreadsheets of ad variants. You get the same format back, in the same structure.
Can you work directly in our CMS or translation platform? +
Usually yes. We can work in your TMS, take an export and return it, or work from a spreadsheet. Tell us what you use when you brief and we'll confirm before quoting rather than surprising you with an integration charge.
How do you handle a spreadsheet of hundreds of ad variants? +
Same structure in, same structure out — we translate in the cells you send, keep your IDs and columns intact, and flag anything that breaches a character limit rather than silently truncating it.
Can you keep our layout and typesetting? +
Yes, DTP is available. Translated copy comes back laid out in the original file, including right-to-left rebuilds for Arabic and Hebrew. Without it, expect your studio to spend time reflowing text that expanded.
Do you handle SEO elements like meta titles and hreflang? +
We write meta titles, descriptions and headings to local search behaviour rather than translating yours literally, and we supply hreflang guidance. The implementation sits with your developer, but we tell you exactly what to set.
What about images with text baked into them? +
Send the source files and we'll return translated text for your designer, or handle the DTP ourselves. Text embedded in flat images is invisible to search engines and expensive to update, so it is worth separating it while you are localising anyway.
Security, confidentiality & legal
How do you keep our unannounced campaign confidential? +
Every linguist signs confidentiality terms before seeing a file, and only the assigned team can access your material. Ask for an NDA before you upload anything — most clients on unannounced launches do, and we'll sign yours instead of ours at no cost.
Are you GDPR compliant? +
Yes. Client files are stored in the UK or EEA, access is limited to the assigned team, and source material is deleted on request once a project closes. Our privacy policy sets out the detail.
Who owns the copyright in the translated copy? +
You do, on payment. Transcreated lines, taglines and adapted concepts transfer to you in full — we don't retain rights or reuse your copy. This is set out in our terms and conditions.
Can you sign our NDA rather than yours? +
Yes, at no charge and usually the same day. Send it with the brief and we'll return it signed before you share files.
Do you carry professional indemnity insurance? +
[Confirm and state your cover here — procurement teams ask, and a clear answer removes a common blocker.]
Agencies & ongoing work
Do you work white-label for agencies? +
Yes, and a good share of our work arrives that way. We stay behind your brand, deliver in your templates and never contact your client directly. Agency partners get one project manager across all accounts and a shared glossary per client.
Can we keep the same translator across campaigns? +
Yes, and we default to it. The same named linguists return to your account so tone stays consistent and you stop re-explaining the brand every round. If someone becomes unavailable we tell you rather than silently substituting.
What is a glossary and do we need one? +
It is a list of your key terms with the agreed translation in each language — product names, feature names, claims you must or must not make. It takes an hour to set up and prevents the most common complaint in multilingual work, which is the same thing being called three different things across markets.
Can you work to our tone-of-voice guidelines? +
Yes, and we'd rather you send them than not. We also rewrite English brand guidelines as a working brief per market, because a tone described for English writers doesn't always translate into instructions a French copywriter can act on.
Do you offer retainers? +
Yes, for brands and agencies running continuous multilingual work. Retainers get agreed rates, priority scheduling and a dedicated project manager, which matters most when campaign deadlines are unpredictable.
Bigger questions people ask us
I have a £2,000 budget and three target markets. What's the smartest way to spend it? +
Put it into one market properly rather than three thinly. Transcreate the headline and CTA, translate the body copy, and localise the checkout or contact flow. A single market done well gives you a result you can measure and reuse; three half-localised markets give you three inconclusive tests.
Should I translate my whole website or just the landing pages? +
Start with the pages that carry intent — your top landing pages, pricing, and the conversion flow. Translating a 200-page site before you know the market converts is the most common way budget disappears. Expand once the first pages perform.
We're a startup with no brand recognition abroad. Does translation quality matter that much? +
It matters more, not less. An established brand survives a clumsy line because people already trust it. A first-time visitor who has never heard of you has only the copy to judge you on, so an awkward sentence reads as an unserious company.
How do I convince my finance team that human translation is worth the premium? +
Frame it against media spend rather than against the cheaper quote. If you are putting £30,000 behind a campaign, the difference between a £400 translation and a £900 one is about 1.5% of budget, protecting the other 98.5%. The comparison that matters is cost of copy against cost of the campaign it carries.
What does a genuinely good multilingual campaign process look like? +
Brief translation at concept stage rather than after artwork. Send character limits and tone of voice with the copy. Agree who signs off in each market before round one. Keep a glossary. Those four habits remove most of the friction teams blame on translators.
How do I brief translation for a campaign that hasn't been designed yet? +
Send the concept and the intent, and say the constraints are unknown. We can write to a flexible length and flag which routes will need refitting once the design lands. It is usually cheaper than transcreating twice.
Can translated content rank in Google, or will it be seen as duplicate? +
Properly localised pages in different languages are not duplicate content — Google treats them as separate pages for separate audiences. The risks are machine-translated pages at scale, which Google's spam policies target, and missing hreflang, which causes the wrong version to surface in the wrong market.
Will AI make human translators unnecessary in a few years? +
For high-volume informational content, AI has already taken most of that work and that trend won't reverse. For copy whose value is persuasion — taglines, campaign lines, brand voice — the constraint isn't language ability, it's judgement about what a specific audience will respond to. That is the part we've built the business around.
Nothing matched that search. or ask us directly.
Still stuck?
Ask us the question that isn't on this page
Send the actual situation rather than a generic enquiry — the budget, the markets, the deadline, what went wrong last time. You'll get a straight answer from a person, including when the answer is that you don't need us.
Ready to stop researching and start the project?
Send the brief and you'll have a fixed price and a delivery date the same working day — or a free sample on your own copy first, if you'd rather judge the writing than the pitch.