Skip to content
100% human translators · Free back-translation on every creative line · Quote the same working day
About Marketing Translations UK

The UK agency that still writes every line by hand

Most language suppliers in Britain now run a machine first and pay someone to tidy up after. We went the other way. Real copywriters write every word we deliver, a second linguist reads it before it leaves, and we only take on marketing work.

What we promise, in writing

  • ✓

    No machine output, at any tier. No AI drafts, no post-editing, no exceptions for tight budgets.

  • ✓

    Two linguists on every file. One writes, a second native reviews. Nobody signs off their own work.

  • ✓

    Native and in-market. Writers live where they write for, so slang and references stay current.

  • ✓

    Marketing content only. We refer certified, legal and medical work elsewhere rather than quote badly.

✦ Human copywriters only✦ Two linguists on every file✦ Native, in-market, always✦ UK registered✦ NDA on request

Our story

We started because good copy kept arriving dead

Our founder spent years client-side, briefing campaigns into new markets and watching the same thing happen. The English worked. The Spanish came back technically flawless and completely lifeless. Nobody could point to a mistake, and nobody wanted to run it.

The cause was structural. Language suppliers were built to move documents accurately and at volume, so they hired for accuracy and priced by the word. Ask that machine for a headline and you get a correct sentence — which is precisely not what a headline is. Nobody in the chain was a copywriter.

So we built the opposite. We hire people who wrote adverts before they ever translated one, and we turn down legal, medical and certified document work so the team never dilutes. That is the whole idea, and it is why we stay deliberately small.

50+
Languages covered
2
Linguists per file
24h
Express turnaround
0%
Machine output

Mission & vision

What we're here to do, and where we're going

Our mission

Make sure a brand's best line still works after it crosses a border

We do that by putting a marketing copywriter — not a machine, and not a generalist translator — at the centre of every project. We stay narrow enough that everyone touching your campaign understands advertising, we show our working through back-translations so you can verify what we wrote, and we tell you honestly when a brief doesn't need us.

Our vision

A market where "technically correct" stops being good enough abroad

The industry is moving the other way — most large suppliers now put AI at the front of the process and a human at the end. We want human-written marketing translation to stay something clients ask for by name, rather than a premium tier they discover after a campaign underperforms in three markets at once.

Craft over volume Honesty over upsell Native over nearby Depth over breadth

How we're different

Four choices that cost us money

Which is how you know we mean them.

No AI, at any tier

No machine drafts and no post-editing. It makes us slower than competitors and we accept that.

Copywriters, then linguists

We ask for published advertising work before translation credentials. Most applicants fail there.

Native and in-market

Writers must live where they write for. Expats produce lines that sound a decade old.

We say no

Certified documents, medical, legal, interpreting — we refer them out rather than quote badly.

Standards we hold

UK GDPR compliant

Files stored in the UK or EEA, deleted on request.

NDA as standard

We'll sign yours instead of ours, free.

Two linguists per file

Nobody signs off their own work.

Memberships

[ATC / ITI / ISO 17100 — list only what you hold, or delete this card.]

About the company

Questions people ask before they trust us

Do you really use no AI at all? +

No machine translation and no AI post-editing goes into anything we deliver, at any price tier, and our linguists sign to that. We do use translation memory and terminology databases, because those store your past decisions rather than generating new sentences. If your budget genuinely needs cheap MTPE, we'll recommend a supplier who does it well instead of quoting reluctantly.

Who writes my copy — staff or freelancers? +

A contracted native copywriter writes it and a UK-based project manager runs the account. Keeping fifty native creatives on payroll would mean most of them rarely write, so we use a vetted network instead. The same named people return to your account each round, so nothing gets re-briefed from scratch.

Do you work with agencies as a white-label partner? +

Yes, and a good share of our work arrives this way. We stay behind your brand, deliver in your templates and never contact your client directly. Agency partners get one project manager across all accounts and a shared glossary per client.

What if we're not happy with the result? +

Tell us what isn't landing and we fix it — one revision round is included on every project. If it's a genuine miss on our side rather than a change of direction, we redo the work with a different linguist at no charge. The full position sits in our terms and conditions.

Start with a conversation, not a contract

Tell us what you're launching. We'll say honestly whether we're the right team, and send a free sample on your own copy so you can judge the writing rather than the pitch.