Terms & conditions
The terms on which we supply translation, transcreation and localisation services — how a contract starts, what each side provides, what happens if something goes wrong, and what we do and do not promise.
Last updated:
The short version
A quick orientation only. The numbered sections below are what actually applies, and they prevail if anything here reads differently.
- 1You accept a written quote; we confirm and start. Price and delivery date are fixed at that point.
- 2You send the content, constraints and any glossary. We write it, a second linguist reviews it, and you get one revision round.
- 3You own the copy in full once you have paid, and we won't name you as a client without permission.
- 4If we get something genuinely wrong, we fix it free or refund a fair share. Our liability is capped at the project fee.
- 5We don't promise sales, rankings or any commercial result — see section 16, which says so plainly.
Please read these Terms before instructing us. If anything is unclear or you need it varied for your organisation, tell us before you accept a quotation rather than afterwards.
1. About these terms
These terms and conditions ("Terms") govern the supply of translation, transcreation, localisation and related services ("Services") by Marketing Translation Services UK ("we", "us", "our") to you ("you", "the Client").
We are a company registered in [England and Wales] under company number [00000000], with our registered office at [Street address, City, Postcode, United Kingdom]. Our VAT number is [GB000000000].
These Terms apply to every quotation, order and contract between us unless we have signed a separate written agreement with you, in which case that agreement takes precedence. By accepting a quotation or instructing us to begin work, you agree to these Terms.
These are business-to-business terms. They are written for companies, agencies and other organisations. If you are contracting as a consumer rather than in the course of a business, additional statutory rights apply that these Terms do not remove — including a 14-day right to cancel. Please tell us before ordering if you are contracting as a consumer.
2. Definitions
- Source Material — the text, files, assets and reference material you supply to us.
- Deliverables — the translated, transcreated or adapted content we supply to you.
- Quotation — the written price and delivery date we issue for a specific piece of work.
- Creative Line — a tagline, headline, strapline or similar short line priced individually rather than per word.
- Back-translation — a literal rendering of a Deliverable back into the source language, provided for your approval purposes.
3. How a contract is formed
Our Quotation is an invitation to proceed, not an offer capable of immediate acceptance. A contract is formed when you accept a Quotation in writing (including by email) and we confirm that we are starting work.
Quotations are valid for [30] days from issue unless stated otherwise, and are based on the Source Material and information available to us at the time. If the Source Material you supply differs materially from what we quoted on — in volume, format, complexity or language pair — we will tell you before proceeding and issue a revised Quotation for your approval.
4. What we will do
We will perform the Services with reasonable care and skill, using linguists we consider suitably qualified for the subject matter and language pair, and will use reasonable endeavours to deliver by the agreed date.
Unless the Quotation says otherwise, each project includes:
- translation or adaptation by a native speaker of the target language;
- review by a second linguist before delivery;
- a back-translation for each Creative Line;
- one round of revisions as described in section 8;
- delivery in the file format in which the Source Material was supplied.
Translation and transcreation involve judgement, and more than one rendering of a text can be correct. Where you have a required terminology, register or style, you must supply it under section 5.
5. What you agree to provide
To allow us to perform the Services, you agree to:
- supply complete, final and legible Source Material;
- tell us the target market and audience, and any character limits, layout constraints or reading-speed limits;
- supply any glossary, tone-of-voice guide or previously approved terminology you require us to follow;
- respond to reasonable queries promptly, so delivery dates can be met;
- nominate a single person authorised to approve Deliverables on your behalf.
You warrant that you own or are licensed to use the Source Material, and that translating it will not infringe any third party's rights or breach any law. If Source Material, a glossary or a required terminology is supplied late or not at all, we will not be responsible for resulting delays, and we may adjust the delivery date accordingly.
6. Fees, VAT and payment
Fees are as stated in the Quotation and are exclusive of VAT, which will be added at the prevailing rate where applicable. All amounts are in pounds sterling unless the Quotation states otherwise.
Unless agreed otherwise in writing:
- we invoice on delivery, and payment is due within [30] days of the invoice date;
- for projects above £[5,000], or for new clients, we may require a deposit or staged payments;
- bank charges, currency conversion costs and payment-platform fees are payable by you.
You must pay in full without set-off, counterclaim or deduction, except any deduction required by law.
7. Late payment
If you do not pay by the due date, we may charge statutory interest and compensation under the Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 — currently 8% above the Bank of England base rate, together with the fixed sum recoverable under that Act — and we may recover reasonable costs of collection.
We may also suspend further Services and withhold undelivered Deliverables while an undisputed invoice remains unpaid. We will give you written notice before doing so.
8. Revisions, changes and additional work
Each project includes one round of revisions, to be requested within [14] days of delivery. A revision request must identify the specific text and explain what is wrong with it — for example that a term conflicts with your glossary, that a line breaches a character limit, or that the register does not match your brand.
The following are not covered by the included revision round and will be quoted as additional work:
- changes to the Source Material after work has started;
- changes of creative direction, or preference-based rewrites where the delivered text is accurate and on brief;
- terminology requirements not supplied to us before delivery;
- new constraints introduced after delivery, such as a character limit we were not told about.
9. Cancellation and postponement
You may cancel or postpone a project at any time by written notice. Where you do, you will pay for work completed up to the point we receive your notice, calculated as follows:
| When you cancel | What is payable |
|---|---|
| Before we assign a linguist | Nothing |
| After assignment, before work begins | [15]% of the quoted fee |
| While work is in progress | The proportion completed, plus [15]% of the balance |
| After delivery | The full quoted fee |
Where you cancel after work has begun, we will deliver the partially completed work to you on payment.
10. Delivery and approval
We will deliver by the date stated in the Quotation, by the method agreed. Delivery dates assume you meet your obligations under section 5; where you do not, dates may move.
If we become aware that a delivery date is at risk, we will tell you before the deadline rather than after, so you can make a decision. Time is not of the essence unless we have agreed in writing that it is for a specific project.
Deliverables are treated as accepted [14] days after delivery unless you notify us of an issue under section 11 within that period. If you publish, print or otherwise put a Deliverable into use before then, it is treated as accepted at that point.
11. Quality concerns and remedies
If you believe a Deliverable is not of reasonable quality, tell us within the period in section 10 and identify the specific text and the specific problem. General dissatisfaction without identified examples does not allow us to put anything right.
Where we agree there is a genuine defect — an error, an omission, a breach of your supplied glossary, or a failure to meet a stated constraint — we will at our option correct the Deliverable or re-perform the affected part of the work with a different linguist, at no charge. This is your primary remedy.
Where correction is not possible within a reasonable time, we will refund a fair proportion of the fee reflecting the affected work.
We are not responsible for issues arising from ambiguity or error in the Source Material, from terminology or constraints not supplied to us, from changes made to a Deliverable after delivery, or from preference-based differences of opinion where the delivered text is accurate and on brief.
12. Intellectual property
You retain all rights in the Source Material.
On full payment of the relevant invoice, we assign to you all intellectual property rights in the Deliverables, including in transcreated Creative Lines and adapted concepts, so you may use them without restriction. Until payment is made in full, we retain those rights and you have no licence to use the Deliverables.
We retain ownership of our own working methods, templates, processes and any translation memory or terminology database we build, though you may request a copy of the translation memory and glossary relating to your account.
We will not name you as a client, or reproduce any Deliverable in a portfolio, case study or marketing material, without your prior written consent.
13. Confidentiality
Each party will keep the other's confidential information confidential, use it only for the purposes of the contract, and disclose it only to personnel and subcontractors who need it and who are bound by equivalent obligations.
Every linguist and reviewer signs written confidentiality terms before receiving any Source Material. We will sign your own non-disclosure agreement on request at no charge; where both apply, your agreement takes precedence over this section.
These obligations do not apply to information that is or becomes public through no breach, was already lawfully held, or must be disclosed by law or a competent authority.
14. Data protection
Each party will comply with applicable UK data protection law. Where Source Material contains personal data, you are the controller and we act as processor on your documented instructions.
We will enter into a written data processing agreement in the form required by Article 28 UK GDPR on request. How we handle personal data generally is set out in our privacy policy.
15. Our liability
Nothing in these Terms limits or excludes our liability for death or personal injury caused by our negligence, for fraud or fraudulent misrepresentation, or for any other liability that cannot lawfully be limited or excluded.
Subject to that paragraph:
- our total liability arising out of or in connection with a contract, whether in contract, tort (including negligence), breach of statutory duty or otherwise, is limited to the fees paid by you for the project giving rise to the claim;
- we are not liable for loss of profit, loss of sales or revenue, loss of anticipated savings, loss of business opportunity, loss of goodwill or reputational damage, wasted media or advertising spend, or the cost of reprinting, re-recording or re-running any campaign, in each case whether direct or indirect;
- we are not liable for any indirect or consequential loss however arising.
You should proof and approve all Deliverables before they are printed, broadcast, published or committed to media spend. Where a Deliverable will be used in a high-value or irreversible context, we recommend an in-country review, which we can arrange as additional work.
These limits reflect the fees charged and the allocation of risk between us. If you require a higher limit of liability for a particular project, tell us before we quote and we will discuss whether we can offer it and on what terms.
16. What we do not guarantee
We are careful about what we promise, so this section states plainly what falls outside our undertakings.
- ✕Commercial results. We do not guarantee that any Deliverable will increase sales, engagement, conversions, brand awareness or any other commercial outcome. Campaign performance depends on many factors outside our control.
- ✕Search rankings. Where we provide multilingual SEO translation, we do not guarantee any ranking position, traffic level or indexation outcome. Search engines control their own algorithms and results.
- ✕A single "correct" translation. Language involves judgement, and competent linguists can render the same text differently. A difference of preference is not a defect.
- ✕Legal or regulatory compliance of your content. We are not lawyers. We do not verify whether your claims, disclaimers or advertising comply with the law or advertising codes of any market, and you remain responsible for obtaining that advice.
- ✕Certified, sworn or notarised translation. We do not provide translations for official, court or immigration purposes, and our Deliverables are not certified for those uses.
- ✕Absolute security. We maintain appropriate security measures, but no system is completely secure and we do not warrant that our systems cannot be compromised.
17. Our linguists and subcontracting
We deliver the Services through a network of contracted native linguists and reviewers. We may subcontract any part of the Services, and we remain responsible to you for work performed by our subcontractors.
You agree not to solicit or engage, directly or through a third party, any linguist introduced to you by us for translation or copywriting services, during the contract and for [12] months afterwards, without our written consent. This does not restrict you from engaging anyone you already had a relationship with.
18. Events outside our control
Neither party is liable for failure or delay in performing its obligations where that failure or delay results from an event beyond its reasonable control, including acts of God, war, terrorism, civil unrest, epidemic, industrial action, failure of utilities or telecommunications networks, and government action.
If such an event occurs we will notify you promptly and use reasonable endeavours to limit its effect. If it continues for more than [30] days, either party may terminate the affected contract by written notice, and you will pay for work completed to that point.
19. Termination
Either party may terminate a contract immediately by written notice if the other commits a material breach that is not remedied within [14] days of written notice, or becomes insolvent, enters administration or ceases to trade.
On termination, you will pay for all Services performed up to the termination date. Sections relating to payment, intellectual property, confidentiality, liability and governing law survive termination.
20. Complaints
If something has gone wrong, contact us first and we will try to resolve it. Email info@marketingtranslationsuk.co.uk or call +44 7482 545337, setting out what happened and what outcome you are looking for.
We will acknowledge your complaint within [5] working days and give a substantive response within [20] working days. If we cannot agree a resolution, either party may pursue the matter through the courts under section 22, or the parties may agree to mediation.
21. General
Entire agreement
These Terms, together with the applicable Quotation, form the entire agreement between us and supersede any prior discussions, proposals or representations. Nothing in this clause limits liability for fraudulent misrepresentation.
Your terms
Any terms you put forward — including terms printed on a purchase order — do not apply unless we have agreed to them in writing.
Notices, assignment and waiver
Notices must be in writing and sent to the email or postal address most recently notified. You may not assign a contract without our written consent, which will not be unreasonably withheld. A failure to enforce a term is not a waiver of it.
Severance and third parties
If any provision is found to be unenforceable, the remaining provisions continue in force. A person who is not a party has no rights under the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 to enforce any term.
Changes to these Terms
We may update these Terms from time to time. The version in force is the version published on this page when you accept a Quotation, and changes do not apply retrospectively to work already contracted.
22. Governing law and jurisdiction
These Terms and any dispute or claim arising out of or in connection with them, including non-contractual disputes or claims, are governed by and construed in accordance with the law of England and Wales.
Each party irrevocably agrees that the courts of England and Wales have exclusive jurisdiction to settle any such dispute or claim.
Questions about the terms?
If your legal or procurement team needs a clause varied, a higher liability cap or your own MSA signing, raise it before the quote rather than after. We would rather agree it up front.